Song..

From Kuroshitsuji 2

Kuroshitsuji Insert Song – Si deus me relinquit

This is the chilling soprano song heard in a few episode of Kuroshitsuji. The lyrics were originally in Latin, but a Japanese translation was provided in the lyrics booklet.
There are five people listed on the page of credits in the booklet, but no specific singer was credited for this song.

If God has forsaken me
Lyrics: Konishi Kayo
Composition: Iwasaki Taku
Arrangement: Iwasaki Taku

If God has forsaken me,
Then I shall forsake God, too.

Only the oppressed may possess a black key,
I close all doors
Thus I seal away all prayers.

However
who protects me?
From the most frightful: myself

Si deus me relinquit
Lyrics: Konishi Kayo
Composition: Iwasaki Taku
Arrangement: Iwasaki Taku

Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.

Solus oppressus nigram clavem habere potest,
Omnias ianuas praecludo
Sic omnias precationes obsigno.

Sed
qui me defendet?
Ab me terribilissimo ipse.

Kuroshitsuji II Insert Song – Kagayaku Sora no Shijima ni wa

In the Silence of the Shining Sky
Vocals: Kalafina
Lyrics: Kajiura Yuki
Composition: Kajiura Yuki
Arrangement: Kajiura Yuki

Praise your cold tears
When time is up
You’ll search for the light
And open up the darkness, right?

The scarlet singing voice
Will dye your chest
Like a melody that you eternally yearn for
Yet it’s quick to scatter

In the silence of the shining sky
There exists my garden
Someday, you’ll make your way
To the far side of the shore

The darkness of the night protecting the moon
Whispers a lullaby
Until the eyes of a child who doesn’t cry
Are moistened by a dream

Goodbye
Because I can’t ever meet you again
As if the night gouges my chest
Lovingly and madly

In the silence of the shining sky
There exists your home
Across the darkness where the moon sets
You’ll return to your origin
On a narrow path

Kagayaku Sora no Shijima ni wa
Vocals: Kalafina

Tsumetai namida o tataete
Toki ga michiru koro
Anata wa hikari o sagashite
Yami o hiraku darou

Akane no utagoe
Sono mune o somete yuku
Eien ni kogarete
Chiriisogu shirabe no you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Watashi no niwa ga aru
Itsuka anata ga tadoritsuku
Migiwa no kanata ni

Tsuki o mamoru yoru no yami ga
Sasayaku komoriuta
Nakanai kodomo no hitomi ga
Yume ni nureru made

Sayonara
Nido to wa aenai anata da kara
Itoshiku kuruwashiku
Yoru wa mune o eguru you ni

Kagayaku sora no shijima ni wa
Anata no ie ga aru
Tsuki no ochiru yami no mukou
Minamoto e kaeru
Hosoi michi

New Kalafina song in Kuroshitsuji II

According to canta-per-me.net, Sony has confirmed that Kalafina will be performing an insert song 「輝く空の静寂には (Kagayaku sora no Shijima ni wa)」 for the upcoming summer series Kuroshitsuji II.

You can definitely bet your cookies on the fact that I’m really looking forward to this series now. 「Lacrimosa」 from season 1 was awesome, and hopefully Kalafina will have more than just one insert song in this upcoming production.